1
00:00:03,720 --> 00:00:06,565
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'elle l'a lu

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,863
et n'a pas le cœur
pour te dire que ce n'est pas bon ?

3
00:00:09,899 --> 00:00:12,085
- Bien sûr que oui !
- Droite.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,577
Pourquoi cela ne m'est-il pas venu à l'esprit ?

5
00:00:13,612 --> 00:00:14,725
Je pensais juste que je vérifierais...

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,445
Je veux dire, c'est la seule chose
cela me vient à l'esprit à plusieurs reprises,

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,485
encore et encore, bien sûr.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,620
Bien sûr, bien sûr.

9
00:00:20,801 --> 00:00:23,526
- Qu'est-ce qui te manque ?
- Du monde réel ?

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,327
Ouais...

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,026
Commentaires de ma femme.

12
00:00:28,227 --> 00:00:32,164
Euh... Les répétitions, je suppose.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,002
Plateaux de tournage.

14
00:00:34,037 --> 00:00:37,285
Oh! Les gens vous amènent
café toutes les dix minutes.

15
00:00:37,320 --> 00:00:39,578
- Ils doivent être gentils avec toi.
- Ouais.

16
00:00:39,614 --> 00:00:43,042
C'est leur travail de
assurez-vous que vous allez bien.

17
00:00:43,077 --> 00:00:44,205
Ouais.

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,593
" Veux-tu des thermiques pour aujourd'hui ?

19
00:00:46,629 --> 00:00:49,794
"Vous pouvez en glisser quelques-uns sous
ton costume, personne ne le saura.

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,845
"Oui, j'ai un peu froid."

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,005
"Oui, je sais que tu l'es. Ne t'inquiète pas.

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,165
"Je vais mettre des coussins chauffants dans tes chaussures."

23
00:00:56,200 --> 00:00:59,005
"J'ai besoin de petites mains et de petits pieds chauds,
comme un hérisson!"

24
00:00:59,040 --> 00:01:02,005
« Pouvons-nous vous accompagner pour vous maquiller ?
Pouvons-nous vous accompagner pour vous maquiller ? »

25
00:01:02,040 --> 00:01:03,725
Et puis tu te maquilles et c'est...

26
00:01:05,320 --> 00:01:06,445
...putain de discothèque !

27
00:01:06,480 --> 00:01:08,965
- "D'accord?!"
- "Oh, la musique est trop forte ?"

28
00:01:09,000 --> 00:01:10,725
"Non, c'est bon, c'est bon."

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,805
"Tu es sûr ?! Je ne t'entends pas !
Qu'as-tu dit ?

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,285
- "C'est trop fort ?!"
- "Quoi...?!"

31
00:01:14,320 --> 00:01:17,391
S'il vous plaît, puis-je avoir un professionnel
pour trier ces putains de cheveux ?

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Oh mon Dieu !

33
00:01:23,005 --> 00:01:24,880
Michael, je pense que je vais arrêter.

34
00:01:26,039 --> 00:01:28,412
Euh... Ouais, je devrais y aller aussi.

35
00:01:28,864 --> 00:01:31,829
Je veux dire... arrête de faire la pièce.

36
00:01:32,200 --> 00:01:33,780
Je vais arrêter de jouer la pièce.

37
00:01:45,993 --> 00:01:47,312
Pourquoi penses-tu ça ?

38
00:01:47,525 --> 00:01:48,970
C'est juste une ambiance, en fait.

39
00:01:49,263 --> 00:01:50,343
Avec toi ?

40
00:01:51,280 --> 00:01:53,079
Les uns avec les autres et avec moi.

41
00:01:53,440 --> 00:01:54,890
Tout, vraiment.

42
00:01:55,799 --> 00:01:57,280
Pire que la dispute ?

43
00:01:57,480 --> 00:01:59,565
Au moins avec l'argument,
c'était comme s'ils s'en souciaient.

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Maintenant, ils ne sont tout simplement plus intéressés.

45
00:02:01,000 --> 00:02:02,357
ELLE SOUPIRE L'un est-il pire que l'autre ?

46
00:02:02,440 --> 00:02:03,645
Ils sont tous les deux assez bas.

47
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Mais tu penses que si l'un s'en va, l'autre
on va juste suivre ?

48
00:02:06,116 --> 00:02:07,120
Ouais, je pense que oui.

49
00:02:07,960 --> 00:02:09,725
Pouvons-nous les aider à rentrer ?

50
00:02:09,760 --> 00:02:10,927
Oui, oui !

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Comment?

52
00:02:12,156 --> 00:02:15,285
- Une toute nouvelle approche des répétitions.
- Nous n'avons encore rien fait.

53
00:02:15,320 --> 00:02:17,485
D'ACCORD. Eh bien, un nouveau départ.
Commencez dès la première page.

54
00:02:17,520 --> 00:02:19,178
J'ai suggéré ça,
en fait, à eux hier.

55
00:02:19,214 --> 00:02:20,640
Super. Qu'ont-ils dit ?

56
00:02:20,676 --> 00:02:24,241
Michael m'a appelé, euh...
"pusillanime".

57
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
Pouah. Qu'est-ce que cela signifie?

58
00:02:28,080 --> 00:02:30,365
- Je ne sais pas. Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
- Et qu'a dit David ?

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,565
- David a hoché la tête.
- De recommencer ?

60
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
Ou encore au « pusillanime ».

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,565
- Janine, prends mon téléphone.
- Tu veux ton ancien téléphone... ?

62
00:02:37,600 --> 00:02:40,405
- C'est vrai, il y a juste une chose...
- ...un nouveau téléphone, ou ton téléphone secret ?

63
00:02:40,440 --> 00:02:41,725
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

64
00:02:41,760 --> 00:02:44,285
- Tu peux baisser ce ton, Janine.
- Est-ce qu'elle va bien ?

65
00:02:44,320 --> 00:02:46,285
- Elle a raté l'anniversaire de sa fille.
- Pourquoi?

66
00:02:46,320 --> 00:02:47,445
Réparer votre désordre.

67
00:02:47,600 --> 00:02:48,925
Qu'avait-elle... à faire ?

68
00:02:48,960 --> 00:02:51,845
Eh bien, je lui ai demandé de conduire des fleurs
et du vin et des cartes

69
00:02:51,880 --> 00:02:53,485
à David et Michel.

70
00:02:53,520 --> 00:02:55,405
- Michael est au Pays de Galles.
- Oui, je sais qu'il l'est !

71
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Est-ce même autorisé ?

72
00:02:57,000 --> 00:02:58,285
Vous lui ressemblez.

73
00:02:58,320 --> 00:02:59,725
Téléphone secret !

74
00:02:59,760 --> 00:03:01,645
- Désolé, Janine !
- Piqûre pusillanime.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,245
C'est vrai, c'est loin d'être le cas,

76
00:03:05,280 --> 00:03:08,925
mais il y a un acteur que je connais
qui me doit une faveur.

77
00:03:10,160 --> 00:03:11,405
OMS? Qui est-ce?

78
00:03:11,440 --> 00:03:14,383
Oh, espérons juste
elle honore ses dettes.

79
00:03:15,861 --> 00:03:17,181
Wagwan?

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,380
Bonjour, problème ! Comment vas-tu?

81
00:03:22,440 --> 00:03:24,045
S'en aller.

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,205
Non, chérie. Pas encore.

83
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
Écoute, réfléchis en arrière,
2015, Saint-Pétersbourg.

84
00:03:29,520 --> 00:03:32,040
Bon Dieu! Tu embrasses ton petit-fils
avec cette bouche ?!

85
00:03:50,120 --> 00:03:51,572
Savez-vous de quoi il s'agit ?

86
00:03:52,320 --> 00:03:54,139
Non.

87
00:03:55,121 --> 00:03:57,606
Eh bien, le message de Jo était très mystérieux.

88
00:03:57,642 --> 00:03:58,802
C'était.

89
00:04:00,999 --> 00:04:03,600
- Avez-vous reçu les fleurs qu'elle a envoyées ?
- Et le vin !

90
00:04:03,636 --> 00:04:04,564
Quel vin ?

91
00:04:04,600 --> 00:04:06,922
Ai-je dit vin ?
Non, des fleurs. Oui, c'est vrai.

92
00:04:07,840 --> 00:04:10,085
Ouais, ouais. Très gentil.

93
00:04:10,120 --> 00:04:11,205
Ouais, adorable.

94
00:04:11,240 --> 00:04:15,005
La femme qui a livré le mien
c'était un peu court avec moi.

95
00:04:15,040 --> 00:04:18,605
Oui! Et sa voiture était pleine de
Ballons "Joyeux 1er Anniversaire".

96
00:04:18,640 --> 00:04:20,605
Effectue probablement plusieurs livraisons
en une journée.

97
00:04:20,640 --> 00:04:21,800
Je suis sûr qu'elle est très efficace.

98
00:04:24,600 --> 00:04:28,485
Puis-je te dire quelque chose
que je ne devrais pas te le dire ?

99
00:04:28,520 --> 00:04:30,605
- Je ne sais pas. Le devriez-vous ?
- Je ne sais pas. Puis-je?

100
00:04:30,640 --> 00:04:31,925
Eh bien, je ne sais pas maintenant, n'est-ce pas ?

101
00:04:31,960 --> 00:04:33,685
- Georgia m'a envoyé votre scénario.
- Vraiment?

102
00:04:33,720 --> 00:04:35,605
Ouais. Elle voulait obtenir
un autre avis à ce sujet

103
00:04:35,640 --> 00:04:38,885
avant qu'elle ne te parle, mais,
euh... elle trouve ça incroyable.

104
00:04:38,920 --> 00:04:39,984
Et qu'en pensez-vous ?

105
00:04:41,680 --> 00:04:42,830
Oh, putain !

106
00:04:43,040 --> 00:04:44,445
- Désolé!
- Désolé!

107
00:04:44,480 --> 00:04:45,842
- Arrêtez de bêler, s'il vous plaît.
- Désolé!

108
00:04:45,877 --> 00:04:47,645
- Bonjour!
- Je serai avec toi dans une seconde.

109
00:04:47,680 --> 00:04:48,845
Jo dit : "Des fleurs ?"

110
00:04:48,880 --> 00:04:50,305
- Oui, c'est bien.
- Et le Champagne ?

111
00:04:50,341 --> 00:04:51,205
C'est très bien.

112
00:04:51,240 --> 00:04:53,325
Oh, je déteste cette foutue machine.

113
00:04:53,360 --> 00:04:55,640
Pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner
aux tasses et aux cordes ?

114
00:04:56,880 --> 00:05:00,165
Je te demande, pourquoi ne pouvons-nous pas
revenir aux tasses et aux cordes ?!

115
00:05:00,200 --> 00:05:01,952
- Oui.
- Tout ce que vous voulez.

116
00:05:01,987 --> 00:05:02,525
David?

117
00:05:02,560 --> 00:05:04,405
Désolé, je n'avais pas réalisé
tu nous rejoignais.

118
00:05:04,440 --> 00:05:06,925
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, cela aurait
cela a atténué l'impact, n'est-ce pas ?

119
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Oui, absolument.

120
00:05:09,520 --> 00:05:12,165
- Vous avez laissé pousser vos cheveux.
- Euh, des extensions, en fait.

121
00:05:12,200 --> 00:05:13,324
Oh.

122
00:05:13,840 --> 00:05:15,485
- Et Michel.
-Judi.

123
00:05:15,520 --> 00:05:17,125
Est-ce que ce sont aussi des extensions ?

124
00:05:17,160 --> 00:05:19,109
Non, non, ça, euh...

125
00:05:19,440 --> 00:05:20,925
... c'est tout moi.

126
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
Hum...

127
00:05:22,814 --> 00:05:25,044
Eh bien, j'ai parlé
à votre directeur.

128
00:05:25,080 --> 00:05:27,725
-Simon ?
- Oui. C'est un garçon adorable.

129
00:05:27,760 --> 00:05:29,045
Il est adorable, ouais.

130
00:05:29,080 --> 00:05:31,765
- Il est un peu inefficace...
- Inefficace ! Oui.

131
00:05:31,800 --> 00:05:33,725
- ...Et ambitieux.
- Oh, absolument.

132
00:05:33,760 --> 00:05:35,125
Un peu comme un papillon de nuit bien intentionné

133
00:05:35,160 --> 00:05:37,400
ça continue de cogner
dans la mauvaise ampoule.

134
00:05:38,876 --> 00:05:40,920
Il me dit que tu ne joues pas bien.

135
00:05:40,956 --> 00:05:43,884
Eh bien... ça a été quelques semaines difficiles.

136
00:05:43,920 --> 00:05:46,325
- C'est vrai ?
- Oui, nous avons traversé beaucoup de choses.

137
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
- Nous avons répété cette pièce.
- C'est ce qu'on m'a dit.

138
00:05:48,796 --> 00:05:50,608
Et vous n'en êtes plus amoureux ?

139
00:05:51,577 --> 00:05:54,711
Eh bien, il a perdu de son éclat, ouais.

140
00:05:55,480 --> 00:05:57,285
- C'est une comédie ?
- Non, c'est italien.

141
00:05:57,320 --> 00:05:58,401
Ah, italien ?

142
00:05:58,920 --> 00:06:01,365
- L'un de vous parle italien ?
- Oui, Michael le sait.

143
00:06:01,400 --> 00:06:02,562
Oh, et toi, Michael ?

144
00:06:02,598 --> 00:06:03,711
Je ne sais pas.

145
00:06:04,812 --> 00:06:06,800
Eh bien, tu aurais peut-être dû dire non.

146
00:06:06,880 --> 00:06:08,285
C'est ce que j'ai suggéré.

147
00:06:08,320 --> 00:06:11,484
Ouais, peut-être devrions-nous...
J'étais déchiré aussi.

148
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Oui. Eh bien, cela aurait sauvé
beaucoup de problèmes.

149
00:06:14,400 --> 00:06:16,765
Mais tu dis toujours ça
les acteurs ne devraient pas dire non,

150
00:06:16,800 --> 00:06:18,854
parce qu'alors les gens
arrêtera de vous demander.

151
00:06:18,890 --> 00:06:20,444
Oui. Oui, je dis ça.

152
00:06:20,480 --> 00:06:22,640
- Quoi, tu ne le penses pas ?
- Certainement pas !

153
00:06:22,730 --> 00:06:23,810
Oh.

154
00:06:24,080 --> 00:06:26,445
Eh bien, pensez-vous que les gens sont
vas-tu jamais arrêter de me demander ?

155
00:06:26,480 --> 00:06:28,485
- Je suppose que non.
- Non.

156
00:06:28,520 --> 00:06:31,765
Peu importe combien de fois je dis non,
ils ne le font jamais. Ils continuent encore et encore.

157
00:06:31,800 --> 00:06:33,005
"Fais ça." "Fais ça."

158
00:06:33,040 --> 00:06:35,272
"Joue une reine." "Joue un espion."
"Joue au chat."

159
00:06:35,640 --> 00:06:38,485
Sais-tu à quel point c'est fatiguant
être le premier choix de tout le monde

160
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
pour chaque foutu rôle ?

161
00:06:40,036 --> 00:06:42,125
- Je fais.
- Non, Michael, ce n'est pas le cas.

162
00:06:42,160 --> 00:06:43,159
Non, non.

163
00:06:43,195 --> 00:06:46,000
On nous dit dans cette industrie
s'attendre à un rejet.

164
00:06:46,200 --> 00:06:49,525
Maintenant, certains d'entre nous ont de la chance
assez pour atteindre le niveau

165
00:06:49,560 --> 00:06:51,605
où nous devons imposer le rejet.

166
00:06:51,640 --> 00:06:53,955
Ce n'est pas facile
responsabilité non plus.

167
00:06:54,180 --> 00:06:56,885
Êtes-vous en train de dire que nous aurions dû dire non ?

168
00:06:56,920 --> 00:06:59,645
Je dis que la responsabilité
de dire oui ou non

169
00:06:59,680 --> 00:07:03,325
repose carrément sur toi,
tout comme votre comportement par la suite.

170
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Vous avez dit oui.

171
00:07:06,882 --> 00:07:08,047
- Oui.
- Oui.

172
00:07:08,083 --> 00:07:09,928
Alors arrête de déconner.

173
00:07:09,964 --> 00:07:13,009
Nous sommes des acteurs. Quand on dit oui,
nous faisons ce foutu boulot.

174
00:07:21,560 --> 00:07:24,485
- Vous ne parlez pas italien ?
- Tu penses que Simon est un garçon adorable ?

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,645
"Non, ces cheveux, c'est tout moi."

176
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
- Eh bien, ça l'est !
- "C'est tout moi !"

177
00:07:30,184 --> 00:07:32,805
Tu es juste jaloux de ma crinière.

178
00:07:32,840 --> 00:07:35,126
Essayer de séduire la Dame.

179
00:07:35,600 --> 00:07:36,965
Eh bien, peux-tu m'en vouloir ?

180
00:07:37,000 --> 00:07:38,645
Vous savez, c'est un trésor national.

181
00:07:38,680 --> 00:07:40,405
Je me sentais comme un lapin dans les phares.

182
00:07:40,440 --> 00:07:43,405
Ouais. Il y a quelque chose d'éthéré
à propos d'elle, n'est-ce pas ?

183
00:07:43,440 --> 00:07:44,765
Quelque chose d'un autre monde.

184
00:07:44,800 --> 00:07:48,765
C'est un peu comme être... consommé

185
00:07:49,133 --> 00:07:52,120
par... Angel Delight.

186
00:07:52,156 --> 00:07:54,644
Quelle saveur d'Angel Delight
est-ce que tu imagines ?

187
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
- Fraise, bien sûr.
- J'aurais dit caramel au beurre.

188
00:07:59,280 --> 00:08:00,921
Elle a définitivement raccroché, n'est-ce pas ?

189
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
Eh bien, je suppose que nous devrions
fais ce foutu boulot, alors.

190
00:08:04,840 --> 00:08:06,460
Je pense que nous devrions probablement, ouais.

191
00:08:16,520 --> 00:08:17,747
Hé.

192
00:08:18,680 --> 00:08:19,987
Merci.

193
00:08:41,080 --> 00:08:42,845
"Je n'arrive pas à croire que tu nous as trouvés."

194
00:08:42,880 --> 00:08:45,613
"La famille regarde la femme,
Christopher et ses deux filles

195
00:08:45,649 --> 00:08:47,445
"couvert de boue après des journées de marche.

196
00:08:47,480 --> 00:08:48,965
"Sarah a une coupure au visage."

197
00:08:49,000 --> 00:08:50,398
"Es-tu blessée, petite fille ?"

198
00:08:50,562 --> 00:08:51,847
"Je vais bien."

199
00:08:52,000 --> 00:08:53,325
"D'où viens-tu ?"

200
00:08:53,360 --> 00:08:54,885
"Les filles regardent Christopher.

201
00:08:54,920 --> 00:08:56,863
"Les larmes commencent à couler dans ses yeux."

202
00:08:56,899 --> 00:08:58,584
"Par-dessus les montagnes."

203
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
- "Tu as à manger ?"
- "Et de l'eau et un endroit pour se reposer."

204
00:09:01,956 --> 00:09:04,814
"On peut se reposer ! Papa, on peut se reposer !"

205
00:09:04,850 --> 00:09:06,364
"Sa petite sœur se met à pleurer."

206
00:09:06,400 --> 00:09:07,465
"Papa."

207
00:09:07,520 --> 00:09:08,725
"Et ses genoux cèdent."

208
00:09:08,760 --> 00:09:11,205
"Il s'effondre au sol, rassemblant
ses filles dans ses bras.

209
00:09:11,240 --> 00:09:12,325
"Restez aussi longtemps que vous en avez besoin."

210
00:09:12,360 --> 00:09:13,685
"Oh, merci."

211
00:09:13,720 --> 00:09:15,005
"Quelque part, un chien aboie."

212
00:09:15,040 --> 00:09:16,026
Trame.

213
00:09:16,280 --> 00:09:18,565
- "Comment nous as-tu trouvé ?"
- "L'homme lève les yeux,

214
00:09:18,600 --> 00:09:21,165
"les larmes coupent les rivières
à travers la saleté de son visage. »

215
00:09:21,200 --> 00:09:24,365
"Quand j'étais jeune,
un cirque traversait la ville.

216
00:09:24,400 --> 00:09:27,303
"Mon père m'a soulevé
sur ses épaules pour que je puisse voir.

217
00:09:27,599 --> 00:09:30,405
"Je lui ai demandé comment les éléphants
a trouvé son chemin, et il m'a dit

218
00:09:30,440 --> 00:09:32,685
"ils défilent en file indienne,

219
00:09:33,166 --> 00:09:35,966
"Je tiens juste la queue
de l'éléphant devant..."

220
00:09:36,857 --> 00:09:38,298
"..Jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison."

221
00:09:38,880 --> 00:09:40,400
"Il regarde vers l'horizon."

222
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
- Oh...
- Oh...

223
00:09:47,217 --> 00:09:48,497
Très bien.

224
00:09:50,320 --> 00:09:51,925
- Toujours trop prétentieux ?
- Non!

225
00:09:51,960 --> 00:09:53,285
Non? Bien sûr?

226
00:09:53,320 --> 00:09:55,565
- Eh bien, pas entre de bonnes mains.
- Droite.

227
00:09:55,600 --> 00:09:57,765
- Merci d'avoir lu, Lucy.
- Oh, avec plaisir.

228
00:09:57,800 --> 00:09:59,765
Et Anna et Georgia,
bien sûr, évidemment.

229
00:09:59,800 --> 00:10:03,085
- Et bon travail avec ces chiens, Simon !
- Merci!

230
00:10:03,120 --> 00:10:05,045
Je veux dire, une telle variété !

231
00:10:05,080 --> 00:10:07,364
- Ouais.
- Vous avez des notes ?

232
00:10:07,400 --> 00:10:09,124
- Rien.
- Allez!

233
00:10:09,160 --> 00:10:11,440
- Non!
- Vous devez avoir quelque chose.

234
00:10:12,400 --> 00:10:13,925
Euh...

235
00:10:13,960 --> 00:10:18,364
J'ai adoré la façon dont la fille
sauve le père.

236
00:10:18,400 --> 00:10:19,405
Oh!

237
00:10:19,667 --> 00:10:21,325
C'était en fait l'idée de Georgia.

238
00:10:21,360 --> 00:10:22,901
Oh, c'est très émouvant.

239
00:10:23,281 --> 00:10:25,805
Et j'ai adoré la scène avec le cerf.

240
00:10:25,840 --> 00:10:28,125
Oui! Celui-là aussi, c'était la Géorgie.
en fait.

241
00:10:28,160 --> 00:10:30,365
Le langage visuel était saisissant.

242
00:10:30,400 --> 00:10:32,791
Merci. Je pense... Ouais, c'était moi.

243
00:10:33,303 --> 00:10:36,605
Que symbolisent les éléphants ?

244
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Les éléphants...

245
00:10:40,467 --> 00:10:42,325
- Mémoire.
- Mémoire.

246
00:10:42,360 --> 00:10:44,218
As-tu écrit quelque chose, David ?

247
00:10:44,520 --> 00:10:48,445
J'ai très bien répondu aux notes.

248
00:10:48,826 --> 00:10:51,365
- D'un romancier publié.
- D'un romancier publié, oui.

249
00:10:51,400 --> 00:10:54,645
Ouais. Pourrais-je être dans le film
de ton livre à la place, Georgia ?

250
00:10:54,680 --> 00:10:56,925
- Non, non, non, non, non, non... !
- Euh, pourquoi pas ?!

251
00:10:56,960 --> 00:10:59,405
Parce que si quelqu'un fait ça,
ça va être moi.

252
00:10:59,440 --> 00:11:01,205
- Pourquoi?
- Parce que je suis marié avec elle !

253
00:11:01,240 --> 00:11:02,845
Alors, qu’arriverait-il à votre film ?

254
00:11:02,880 --> 00:11:05,405
- Qui s'occuperait des éléphants ?
- Au diable les éléphants !

255
00:11:05,440 --> 00:11:07,792
Mesdames et messieurs,
au diable les éléphants !

256
00:11:07,827 --> 00:11:08,565
Ouais!

257
00:11:08,600 --> 00:11:10,045
Les éléphants me manquent.

258
00:11:10,080 --> 00:11:11,285
Les éléphants vous manquent ?

259
00:11:11,320 --> 00:11:13,348
Ouais. David m'a demandé plus tôt,
qu'est-ce qui me manque ?

260
00:11:13,562 --> 00:11:15,447
Et les éléphants me manquent.

261
00:11:15,483 --> 00:11:16,822
- Les éléphants te manquent ?
- Je fais.

262
00:11:16,857 --> 00:11:18,045
Quoi, au quotidien ?

263
00:11:18,080 --> 00:11:20,005
Non, pas au quotidien, David.

264
00:11:20,040 --> 00:11:25,280
Mais j'y ai pensé,
et j'aimerais voir un éléphant.

265
00:11:27,280 --> 00:11:30,165
J'aimerais voir un éléphant. Ouais.

266
00:11:30,200 --> 00:11:32,525
Eh bien, vous avez tous les deux survécu
si longtemps sans un, alors...

267
00:11:32,560 --> 00:11:33,605
C'est vrai.

268
00:11:33,641 --> 00:11:35,160
Les coiffeurs me manquent.

269
00:11:38,280 --> 00:11:39,765
Ho-ho-ho !

270
00:11:39,800 --> 00:11:40,965
Et toi, Lucie ?

271
00:11:41,000 --> 00:11:42,445
Oh, mon Dieu, mon propre espace me manque.

272
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
Eh bien...

273
00:11:44,560 --> 00:11:45,536
Simon ?

274
00:11:45,714 --> 00:11:48,325
Rien. Je vais bien.

275
00:11:48,360 --> 00:11:49,765
Vraiment? Parce que je...

276
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Puis-je... proposer une idée ?

277
00:11:53,789 --> 00:11:54,845
Non.

278
00:11:54,880 --> 00:11:56,445
Oh, s'il te plaît ! Laissez-le discuter.

279
00:11:56,480 --> 00:11:58,125
Laissez-le proposer une idée.

280
00:11:58,160 --> 00:11:59,445
Puis-je présenter une objection ?

281
00:11:59,480 --> 00:12:00,845
Oui. Il parle si bien !

282
00:12:00,880 --> 00:12:02,605
Je fais. Et j'ai raté le débat.

283
00:12:02,640 --> 00:12:04,245
C'est un maître en plaidoirie.

284
00:12:04,280 --> 00:12:06,685
Ouais. Maître Moot-IVator.

285
00:12:06,720 --> 00:12:09,565
Vous l’êtes vraiment ! Vous m'excitez.

286
00:12:09,600 --> 00:12:11,005
Merci. Si je peux me permettre...

287
00:12:11,040 --> 00:12:12,765
2-4-6-8 sans objet.

288
00:12:12,800 --> 00:12:15,725
Je pense que Simon manque...

289
00:12:15,931 --> 00:12:17,445
...des acteurs bien élevés.

290
00:12:17,628 --> 00:12:18,965
Absolument pas.

291
00:12:19,000 --> 00:12:20,325
Je n’essaye même pas !

292
00:12:20,360 --> 00:12:23,284
- Ah ! Vous mentez ! Vous mentez !
- Waouh !

293
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
Ca c'était quoi?

294
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
- Il y a quelqu'un à la porte d'entrée.
- Qui est-ce?

295
00:12:31,716 --> 00:12:34,196
Je ne sais pas. Euh... Juste...
Donnez-moi juste une seconde.

296
00:12:36,640 --> 00:12:38,160
- Impoli à cette heure.
- Mm.

297
00:12:40,480 --> 00:12:42,089
Quel est le plan avec le scénario, David ?

298
00:12:42,125 --> 00:12:45,445
Eh bien, j'espère en quelque sorte
que Michael le fera.

299
00:12:45,480 --> 00:12:46,685
Oh, incroyable !

300
00:12:46,720 --> 00:12:49,325
Bien qu'apparemment il soit attaché
au roman de Georgia, alors...

301
00:12:49,360 --> 00:12:50,319
Qui dirige ?

302
00:12:50,355 --> 00:12:52,565
Je ne sais pas.
Je pourrais essayer moi-même !

303
00:12:52,600 --> 00:12:54,605
- Mm !
- Essayer toi-même ?

304
00:12:54,640 --> 00:12:57,557
Eh bien, si tu peux le faire, Simon...

305
00:12:58,040 --> 00:13:00,005
Si je peux le faire, David...

306
00:13:00,040 --> 00:13:00,999
Qui était-ce ?

307
00:13:01,076 --> 00:13:03,040
Euh, le fils d'Hannah.

308
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Qu'a-t-il dit ?

309
00:13:05,331 --> 00:13:07,360
Je ne sais pas. J'ai laissé Michael avec lui.

310
00:13:07,760 --> 00:13:10,451
- Qui est Hannah ?
- Le voisin de Michael.

311
00:13:15,060 --> 00:13:16,420
Elle va bien.

312
00:13:17,360 --> 00:13:18,725
Brillant.

313
00:13:20,040 --> 00:13:23,125
Je veux dire, elle était malade,
mais l'hôpital a fait un travail incroyable.

314
00:13:23,161 --> 00:13:24,606
C'était son fils.

315
00:13:25,123 --> 00:13:26,965
Elle voulait que je sache...

316
00:13:27,000 --> 00:13:28,485
...qu'elle allait bien.

317
00:13:28,520 --> 00:13:31,045
Qu'elle allait bien. Oh, ho-ho ! Ah...

318
00:13:31,080 --> 00:13:33,285
Excusez-moi. Excusez-moi.

319
00:13:34,960 --> 00:13:37,245
- D'ACCORD. Nous allons vous laisser faire.
- Ouais.

320
00:13:37,280 --> 00:13:40,005
- Ouais, nous y irons aussi.
- Ouais. Ravi de vous voir tous.

321
00:13:40,040 --> 00:13:41,552
Et toi, Lucy.

322
00:13:42,000 --> 00:13:43,405
Oh. Elle est adorable.

323
00:13:43,440 --> 00:13:44,925
Ouais, elle l'est. Ouais.

324
00:13:45,454 --> 00:13:46,774
Euh...

325
00:13:47,560 --> 00:13:49,165
On répète demain ?

326
00:13:49,200 --> 00:13:51,565
Je ne vois aucune raison pour cela.
Michael et moi sommes des professionnels.

327
00:13:51,600 --> 00:13:53,845
Quand nous disons oui, nous faisons ce foutu boulot.

328
00:13:53,880 --> 00:13:55,365
Super! D'où ?

329
00:13:55,400 --> 00:13:57,842
Avons-nous... fait quelque chose
avec la première scène ?

330
00:13:57,877 --> 00:13:58,645
Non.

331
00:13:58,680 --> 00:14:00,573
Peut-être que nous devrions juste
commencez par la première scène.

332
00:14:00,880 --> 00:14:02,805
Commencez par la première scène. Première page ?

333
00:14:02,840 --> 00:14:05,285
- Très bien. Rendez-vous là-bas.
- On se voit là-bas !

334
00:14:06,680 --> 00:14:08,045
Bon Dieu, sov a eu !

335
00:14:08,080 --> 00:14:09,285
Ouh ! Qu'est ce que c'est?

336
00:14:09,320 --> 00:14:10,525
Bonne nuit et dors bien.

337
00:14:10,560 --> 00:14:12,525
- En gallois ?
- Non, en suédois.

338
00:14:12,959 --> 00:14:16,765
En gallois, c'est nos da a chysgwch yn dda.

339
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
Oh mon Dieu, tu es impressionnant.

340
00:14:24,184 --> 00:14:26,304
- Mm. Tout allait bien.
- Mm...

341
00:14:29,622 --> 00:14:32,942
- Tu sais ce qui me manque ?
- Non! Qu'est-ce qui te manque ?

342
00:14:34,280 --> 00:14:36,005
Tu portes un haut différent.

343
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Oh, désolé.

344
00:14:39,080 --> 00:14:40,458
Et dormir.

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,605
- Je vais me coucher.
- Ce soir.

346
00:14:42,640 --> 00:14:43,714
Et ce soir.

347
00:14:55,800 --> 00:14:56,846
D'accord?

348
00:14:59,000 --> 00:15:01,685
- Es-tu seul?
- Ouais.

349
00:15:01,720 --> 00:15:03,805
J'ai tellement de notes sur votre script.

350
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Oh, va te faire foutre !

351
00:15:08,520 --> 00:15:10,605
Eh bien, c'était quoi, au départ ?

352
00:15:10,640 --> 00:15:12,285
David Tennant, Michael Sheen.

353
00:15:12,320 --> 00:15:14,525
- Eh bien, c'est absurde.
- C'est ce que j'ai dit.

354
00:15:14,560 --> 00:15:16,805
Je veux dire, en cas de doute,
c'est l'ordre alphabétique !

355
00:15:16,840 --> 00:15:18,485
Ce n'est pas une putain de règle !

356
00:15:18,520 --> 00:15:22,285
David John Tennant, tu vas
la bonne voie pour les fesses claquées !

357
00:15:22,459 --> 00:15:25,520
Il a été comme ça
tout au long, Judi.

358
00:15:25,556 --> 00:15:27,081
Maintenant, Judi, c'est dit ici

359
00:15:27,117 --> 00:15:30,284
ton nom est venu avant celui de Steve Coogan
sur Philomène.

360
00:15:30,320 --> 00:15:32,045
- Oui.
- Avant Billy Connolly sur Mrs Brown.

361
00:15:32,080 --> 00:15:32,632
Oui.

362
00:15:32,667 --> 00:15:34,325
Eh bien, ils viennent tous
devant vous par ordre alphabétique.

363
00:15:34,360 --> 00:15:36,298
- Ils le font.
- Alors pourquoi ton nom vient en premier ?

364
00:15:36,767 --> 00:15:37,840
Je m'appelle Judi Dench.

365
00:15:38,320 --> 00:15:40,005
Euh, quelle est la signification du « et » ?

366
00:15:40,040 --> 00:15:41,285
Que veux-tu dire?

367
00:15:41,320 --> 00:15:45,045
"Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes,
"Geoffrey Rush et Judi Dench."

368
00:15:45,080 --> 00:15:47,965
Eh bien, il y a quelque chose
à dire pour la magnanimité.

369
00:15:48,000 --> 00:15:49,590
David Tennant....

370
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
...et...

371
00:15:52,600 --> 00:15:53,805
...Michael Sheen.

372
00:15:53,840 --> 00:15:56,325
Michael Sheen avec David Tennant.

373
00:15:56,360 --> 00:15:58,365
David Tennant moins Michael Sheen.

374
00:15:58,400 --> 00:16:01,165
Michael Sheen, néanmoins,
David Tennant.

375
00:16:01,200 --> 00:16:04,565
Malgré tout, David Tennant,
Michael Sheen

376
00:16:04,600 --> 00:16:07,565
David Tennant et Martin Sheen.

377
00:16:07,600 --> 00:16:12,005
Et si Judi Dench présentait
Michael Sheen et David Tennant ?

378
00:16:12,040 --> 00:16:13,852
- Ça a l'air génial, ouais.
- Ouais.

379
00:16:13,887 --> 00:16:14,844
Hum !

380
00:16:17,400 --> 00:16:20,445
Je me souviens avoir été dans une bagarre
à propos de la facturation une fois.

381
00:16:20,480 --> 00:16:21,725
Comment l'avez-vous résolu ?

382
00:16:21,760 --> 00:16:23,925
Nous avons dû réciter la qualité de la miséricorde

383
00:16:23,960 --> 00:16:26,365
du Marchand de Venise à l’envers.

384
00:16:26,400 --> 00:16:29,325
Le premier à se tromper sur un mot
a enlevé un vêtement.

385
00:16:29,360 --> 00:16:33,053
A la fin, la personne
laissé sans vêtements du tout

386
00:16:33,089 --> 00:16:34,405
a reçu une deuxième facturation.

387
00:16:34,440 --> 00:16:35,845
Et... Et qui a gagné ?

388
00:16:35,880 --> 00:16:39,885
Eh bien, je l'ai fait, bien sûr,
mais... c'était une chose serrée.

389
00:16:40,000 --> 00:16:41,765
Oh, je parie.

390
00:16:41,800 --> 00:16:43,080
Avez-vous essayé ça ?

391
00:16:44,352 --> 00:16:47,005
Euh... Eh bien, David seulement
porte ce foutu sweat à capuche,

392
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
donc, tu sais, ce n'est pas vraiment juste.

393
00:16:48,236 --> 00:16:50,217
Eh bien, quelqu'un devrait prendre
quelque chose ne va pas !

394
00:16:52,040 --> 00:16:55,205
Quoi qu'il en soit, ton nom sera deux fois dessus
l'affiche, David, parce que tu l'as écrite.

395
00:16:55,240 --> 00:16:57,725
Eh bien, oui. Et je le dirige,
en fait. Des conseils ?

396
00:16:57,760 --> 00:17:00,311
Eh bien... tu pourrais essayer
un bon match d'échauffement.

397
00:17:00,347 --> 00:17:03,345
- Vraiment?
- Mm. Ça se passe toujours bien.

398
00:17:03,697 --> 00:17:06,417
Tu sais, qui a volé le cookie
du pot à biscuits ?

399
00:17:11,015 --> 00:17:12,642
Michael a volé le cookie
du pot à biscuits !

400
00:17:12,677 --> 00:17:14,600
David a volé le cookie
du pot à biscuits !

401
00:17:14,865 --> 00:17:18,865
Synchronisation et corrections par emeline-whovian
www.addic7ed.com